<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>GdbServerReadyWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicedebugsupport.cpp" line="75"/>
        <source>Waiting for gdbserver...</source>
        <translation>Warte auf gdbserver...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicedebugsupport.cpp" line="86"/>
        <source>Timeout waiting for gdbserver to become ready.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung beim Warten auf Verfügbarkeit von gdbserver.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt</name>
    <message>
        <location filename="../src/nxtconstants.h" line="38"/>
        <source>IDS NXT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nxtconstants.h" line="42"/>
        <source>Build Engine</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nxtconstants.h" line="44"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtAbstractBuildStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/build/nxtabstractbuildstep.cpp" line="45"/>
        <source>%1: override run</source>
        <translation>%1: Ablauf überrschreiben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtAbstractBuildStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtAbstractVmStartStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtabstractvmstartstep.cpp" line="84"/>
        <source>%1: Internal error.</source>
        <translation>%1: Interner Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtabstractvmstartstep.cpp" line="90"/>
        <source>%1: The &quot;%2&quot; virtual machine is already running. Nothing to do.</source>
        <translation>%1: Die virtuelle Maschine &quot;%2&quot; läuft bereits. Nichts zu tun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtabstractvmstartstep.cpp" line="93"/>
        <source>%1: Starting &quot;%2&quot; virtual machine...</source>
        <translation>%1: Starte die virtuelle Maschine &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtAbstractVmStartStepConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtabstractvmstartstep.cpp" line="61"/>
        <source>Starts the virtual machine, if necessary.</source>
        <translation>Startet die virtuelle Maschine, falls notwendig.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtBundleVisionAppStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/build/nxtbuildsteps.cpp" line="107"/>
        <source>NXT Bundle</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="507"/>
        <source>Failed to start virtual machine &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Fehler beim Starten der virtuellen Maschine: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to establish SSH conection with virtual machine &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
        <translation type="vanished">SSH Verbindungsaufbau mit der virtuellen Maschine &quot;%1&quot; schlug fehl: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="526"/>
        <source>Consider increasing SSH connection timeout in options.</source>
        <translation>Timeout der SSH Verbindung in den Optionen erhöhen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH conection with virtual machine &quot;%1&quot; has been lost: %2 %3</source>
        <translation type="vanished">SSH Verbindung mit der virtuellen Maschine &quot;%1&quot; ging verloren: %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="519"/>
        <source>Failed to establish SSH connection with virtual machine &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="541"/>
        <source>SSH connection with virtual machine &quot;%1&quot; has been lost: %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1191"/>
        <source>Already Connecting to Virtual Machine</source>
        <translation>Verbinde bereits mit der virtuellen Maschine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1192"/>
        <source>Already connecting to the &quot;%1&quot; virtual machine - please repeat later.</source>
        <translation>Verbinde bereits mit der virtuellen Maschine &quot;%1&quot; - bitte später wiederholen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1205"/>
        <source>Already Disconnecting from Virtual Machine</source>
        <translation>Trenne bereits die virtuelle Maschine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1206"/>
        <source>Already disconnecting from the &quot;%1&quot; virtual machine - please repeat later.</source>
        <translation>Trenne bereits von der virtuellen Maschine &quot;%1&quot; - bitte später wiederholen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1219"/>
        <source>Virtual Machine Not Found</source>
        <translation>Virtuelle Maschine nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1220"/>
        <source>No virtual machine with the name &quot;%1&quot; found. Check your installation.</source>
        <translation>Keine virtuelle Maschine namens &quot;%1&quot; gefunden. Bitte Installation überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1235"/>
        <source>Start Virtual Machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1236"/>
        <source>The &quot;%1&quot; virtual machine is not running. Do you want to start it now?</source>
        <translation>Die virtuelle Maschine &quot;%1&quot; läuft gerade nicht. Möchten Sie die virtuelle Maschine jetzt starten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1254"/>
        <source>Reset Virtual Machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1255"/>
        <source>Connection to the &quot;%1&quot; virtual machine failed recently. Do you want to reset the virtual machine first?</source>
        <translation>Verbindung zur virtuellen Maschine &quot;%1&quot; schlug kürzlich fehl. Virtuelle Maschine zuerst neu starten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1260"/>
        <source>This virtual machine has been started outside of Qt Creator.</source>
        <translation>Die virtuelle Maschine wurde außerhalb von Qt Creator gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1275"/>
        <source>Close Virtual Machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1276"/>
        <source>Do you really want to close the &quot;%1&quot; virtual machine?</source>
        <translation>Möchten Sie die virtuelle Maschine &quot;%1&quot; wirklich schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1279"/>
        <source>This virtual machine has been started outside of Qt Creator. Answer &quot;No&quot; to disconnect and leave the virtual machine running.</source>
        <translation>Die virtuelle Maschine wurde außerhalb von Qt Creator gestartet. Mit &quot;nein&quot; die Verbindung trennen und die virtuelle Maschine laufen lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1294"/>
        <source>Unable to Close Virtual Machine</source>
        <translation>Kann die virtuelle Maschine nicht schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1295"/>
        <source>Timeout waiting for the &quot;%1&quot; virtual machine to close.</source>
        <translation>Timeout beim Warten auf das Schließen der virtuellen Maschine &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1308"/>
        <source>Connecting to Virtual Machine</source>
        <translation>Verbinde zur virtuellen Maschine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1309"/>
        <source>Connecting to the &quot;%1&quot; virtual machine…</source>
        <translation>Verbinde zur virtuellen Maschine &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1321"/>
        <source>Closing Virtual Machine</source>
        <translation>Schließe virtuelle Maschine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnection.cpp" line="1322"/>
        <source>Waiting for the &quot;%1&quot; virtual machine to close…</source>
        <translation>Warte auf das Schließen der virtuellen Maschine &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtConnectionAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="197"/>
        <source>Error connecting to &quot;%1&quot; virtual machine: %2</source>
        <translation>Fehler beim Verbinden mit der virtuellen Machine &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="222"/>
        <source>&lt;UNKNOWN&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtConnectionManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="248"/>
        <source>Start/Stop a IDS NXT Build Engine</source>
        <translation> IDS NXT Build Engine starten/stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="252"/>
        <source>Start &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Stop &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="255"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Trenne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Closing...</source>
        <translation>Schließe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="257"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Starte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vm/nxtconnectionmanager.cpp" line="366"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Verbunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtConnectionTestStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="246"/>
        <source>Test Device Connection</source>
        <translation>Teste Verbindung zu Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="310"/>
        <source>%1: Testing connection to &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>%1: Teste Verbindung mit &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtConnectionTestStepConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="97"/>
        <source>Verifies connection to the device can be established.</source>
        <translation>Übprüfen, ob die Verbindung zum Gerät hergestellt werden kann.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtDeployStepWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploystep.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploystep.ui" line="23"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploystep.ui" line="33"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploystep.ui" line="40"/>
        <source>nxtdeploy.py</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtDeployVisionAppStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/build/nxtbuildsteps.cpp" line="292"/>
        <source>NXT Deploy</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevice.cpp" line="117"/>
        <source>Redeploy SSH Keys</source>
        <translation>SSH Schlüssel neu ausstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevice.cpp" line="43"/>
        <source>IDS NXT Device</source>
        <translation>IDS NXT Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtDeviceFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicefactory.cpp" line="71"/>
        <source>IDS NXT Device</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicefactory.cpp" line="96"/>
        <source>Physical device</source>
        <translation>Physikalisches Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicefactory.cpp" line="99"/>
        <source>Create a IDS NXT Device</source>
        <translation>IDS NXT Gerät erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicefactory.cpp" line="100"/>
        <source>Add physical device?</source>
        <translation>Physikalisches Gerät hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicefactory.cpp" line="125"/>
        <source>Could not generate key.</source>
        <translation>Konnte Schlüssel nicht erstellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtDeviceTester</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicetester.cpp" line="22"/>
        <source>Connecting to device %1 ...</source>
        <translation>Verbinde mit Gerät &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicetester.cpp" line="27"/>
        <source>Authenticating ...</source>
        <translation>Authentizieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicetester.cpp" line="32"/>
        <source>Connected to device.</source>
        <translation>Verbunden mit Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicetester.cpp" line="38"/>
        <source>Device not reachable. IP address correct?</source>
        <translation>Gerät nicht erreichbar. IP Adresse korrekt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtGeneralOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="22"/>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="28"/>
        <source>Environment variables &amp;to forward:</source>
        <translation>Umgebungsvariablen zum Weiterreichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="44"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The build environment is isolated from the host environment. List here the environment variables to be forwarded to the build environment.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any white space works as a separator. Pattern matching is possible with the &apos;*&apos; character.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option may be overridden with the %1 environment variable, in which case it becomes read-only here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Die Build Umgebung ist isoliert von der Host Umgebung. Hier Umgebungsvariablen auflisten, die an die Build Umgebung weitergereicht werden sollen&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Whitespace dient als Trennzeichen. Pattern matching ist möglich mit dem &apos;*&apos; Zeichen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diese Option kann mit der %1 Umgebungsvariable überschrieben werden, wodurch sie hier read-only wird.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;This option is currently overridden with the %1 environment variable.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Diese Option wird derzeit von der %1 Umgebungsvariable überschrieben.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="66"/>
        <source>Virtual Machines</source>
        <translation>Virtuelle Maschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="72"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Applies to starting a IDS NXT build engine during build, deploy or run step execution.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gilt für das Starten einer IDS NXT Build Engine während der Ausführung von Build, Deploy oder Run.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="82"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Applies to closing a headless IDS NXT build engine when Qt Creator is about to quit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gilt für das Stoppen einer IDS NXT Build Engine, wenn Qt Creator geschlossen werden soll.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="75"/>
        <source>Ask before starting a virtual machine</source>
        <translation>Fragen vor dem Starten der virtuellen Maschine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Applies to closing a headless IDS NXT build engine virtual machine when Qt Creator is about to quit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gilt für das Schließen einer IDS NXT Build Engine (ohne Fenster), wenn Qt Creator geschlossen werden soll.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtgeneraloptionswidget.ui" line="85"/>
        <source>Ask before closing a virtual machine</source>
        <translation>Fragen vor dem Schließen der virtuellen Maschine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtHardwareDeviceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.ui" line="20"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.ui" line="30"/>
        <source>NXT device&apos;s IP address</source>
        <translation>IP Adresse des NXT Geräts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.ui" line="50"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="126"/>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="138"/>
        <source>Generating key…</source>
        <translation>Erstelle Schlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="154"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="143"/>
        <source>Failed to generate key: %1</source>
        <translation>Erstellen des SSH Schlüssels fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="150"/>
        <source>Deploying key…</source>
        <translation>Schlüssel ausstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="154"/>
        <source>Failed to deploy SSH key: %1</source>
        <translation>Ausstellen des SSH Schlüssels fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="186"/>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="187"/>
        <source>Successfully authorized SSH key</source>
        <translation>SSH Schlüssel erfolgreich authorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="234"/>
        <source>You will need at least two ports for debugging.</source>
        <translation>Es werden mindestens zwei Ports zum Debuggen benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="236"/>
        <source>File does not exist.</source>
        <translation>Datei existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidget.cpp" line="245"/>
        <source>SSH Key</source>
        <translation>SSH Schlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtHardwareDeviceWidget_AuthorizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidgetauthorizedialog.ui" line="14"/>
        <source>Deploy SSH Key</source>
        <translation>SSH Schlüssel ausstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidgetauthorizedialog.ui" line="35"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidgetauthorizedialog.ui" line="52"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidgetauthorizedialog.ui" line="69"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewidgetauthorizedialog.ui" line="105"/>
        <source>PROGRESS</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtHardwareDeviceWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizard.cpp" line="39"/>
        <source>New IDS NXT Hardware Device Setup</source>
        <translation>Neues IDS NXT Gerät Setup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtHardwareDeviceWizardSelectionPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="20"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="26"/>
        <source>Device Selection</source>
        <translation>Geräteauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="35"/>
        <source>Host:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="45"/>
        <source>NXT device&apos;s IP address</source>
        <translation>IP Adresse des NXT Geräts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="52"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Password: </source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="113"/>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>Verbindung testen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardselectionpage.ui" line="126"/>
        <source>none</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="59"/>
        <source>Select Device</source>
        <translation>Gerät auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="75"/>
        <source>Not connected.</source>
        <translation>Nicht verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="179"/>
        <source>Connecting to machine %1 ...</source>
        <translation>Verbinde zu Gerät %1....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="208"/>
        <source>Detecting device properties...</source>
        <translation>Gerätemerkmale erfassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="188"/>
        <source>Could not autodetect device properties</source>
        <translation>Konnte Gerätemerkmale nicht automatisch erfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="201"/>
        <source>Connecting to device %1...</source>
        <translation>Verbinde zu Gerät %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="204"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Autentifiziere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating ...</source>
        <translation type="vanished">Autentifiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="216"/>
        <source>Connected to device.</source>
        <translation>Verbunden mit Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="221"/>
        <source>Authentication failed! (Code %1)</source>
        <translation>Authentifizierung fehlgeschlagen! (Code %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="227"/>
        <source>Device not reachable. IP address correct?</source>
        <translation>Gerät nicht erreichbar. IP Adresse korrekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="333"/>
        <source>Configure Connection</source>
        <translation>Verbindung konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardpages.cpp" line="341"/>
        <source>Build Engine</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtHardwareDeviceWizardSetupPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="20"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="41"/>
        <source>Config name:</source>
        <translation>Konfiguratiosname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="57"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="66"/>
        <source>Host:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="73"/>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="90"/>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="107"/>
        <source>none</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="83"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="100"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="117"/>
        <source>SSH Key</source>
        <translation>SSH Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/device/hardware/nxthardwaredevicewizardsetuppage.ui" line="125"/>
        <source>IDS NXT build engine:</source>
        <translation>IDS NXT Build Engine:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtLocalRsyncDeployStep</name>
    <message>
        <source>Cannot deploy: No active build configuration.</source>
        <translation type="vanished">Kann nicht deployen: Keine aktive Build Konfiguration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot deploy: Missing IDS NXT Build Engine information in the kit</source>
        <translatorcomment>Kann nicht deployen: Fehlende IDS NXT Build Target Informationen im Kit</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Kann nicht deployen: Fehlende IDS NXT Build Engine Informationen im Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploying binaries...</source>
        <translation type="vanished">Binärdateien bereitstellen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtMode</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/mode/nxtmode.cpp" line="42"/>
        <source>IDS NXT</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtNamedCommandDeployService</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="624"/>
        <source>Remote process failed to start.</source>
        <translation>Start des Remote-Prozess ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="626"/>
        <source>Remote process was killed by a signal.</source>
        <translation>Der Remote-Prozess wurde durch ein Signal getötet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="628"/>
        <source>Remote process finished with exit code %1.</source>
        <translation>Der Remote-Prozess beendete sich mit Exit Code %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="630"/>
        <source>Remote command finished successfully.</source>
        <translation>Der Remote-Prozess wurde erfolgreich ausgeführt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.ui" line="24"/>
        <source>Virtua&amp;l Machine:</source>
        <translation>Virtuelle Maschine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.ui" line="60"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Start Virtual Machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.ui" line="91"/>
        <source>Sto&amp;p Virtual Machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="57"/>
        <source>Not connected.</source>
        <translation>Nicht verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Some changes could not be saved!</source>
        <translation>Einge Änderungen konnten nicht gespeichert werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Failed to apply some of the changes to virtual machines</source>
        <translation>Änderungen an der virtuellen Maschine fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="354"/>
        <source>Close Virtual Machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="355"/>
        <source>Close the &quot;%1&quot; virtual machine?</source>
        <translation>Virtuelle Maschine &quot;%1&quot; schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="195"/>
        <source>Some of the changes require stopping the virtual machine before they can be applied.</source>
        <translation>Einge Änderungen können erst nach dem Stoppen der virtuellen Maschine angewendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Not tested.</source>
        <translation>Nicht getestet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="232"/>
        <source>Add a IDS NXT Build Engine</source>
        <translation>IDS NXT Build Engine hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Connecting to machine %1 ...</source>
        <translation>Verbinde zur virtuellen Maschine &quot;%1&quot; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Virtual machine %1 is not running.</source>
        <translation>Virtuelle Maschine %1 läuft nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot Authorize Keys</source>
        <translation>Kann Schlüssel nicht authorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Authorized </source>
        <translation type="vanished">Schlüssel authorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="303"/>
        <source>Key %1 added to 
 %2</source>
        <translation>Schlüssel %1 hinzugefügt zu 
 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="303"/>
        <source>Key Authorized</source>
        <translation>Schlüssel authorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="323"/>
        <source>Could not generate key.</source>
        <translation>Konnte Schlüssel nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="325"/>
        <source>Key generated</source>
        <translation>Schlüssel erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="325"/>
        <source>Key pair generated 
 %1 
 You should authorize key now.</source>
        <translation>Schlüsselpar erstellt 
 %1 
 Schlüssel sollte jetzt authorisiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="346"/>
        <source>Choose a new folder</source>
        <translation>Neuen Ordner auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="347"/>
        <source>The given folder (%1) is the current alternative source folder. Please choose another folder if you want to change it.</source>
        <translation>Der angegebene Ordner (%1) ist derzeit der alternative Quelltextordner. Bitte anderen Ordner wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="358"/>
        <source>Virtual machine must be closed before the source folder can be changed.</source>
        <translation>Virtuelle Maschine muss gestoppt werden um den Ordner zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="367"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="368"/>
        <source>Alternative source folder not changed</source>
        <translation>Alternativer Quelltextordner hat sich geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="384"/>
        <source>Success!</source>
        <translation>Erfolgreich!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="385"/>
        <source>Alternative source folder for %1 changed to %2.

Do you want to start %1 now?</source>
        <translation>Alternativer Quelltextordner für %1 hat sich zu %2 geändert.

Mit %1 jetzt starten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="392"/>
        <source>Changing the source folder failed!</source>
        <translation>Ändern des Quelltextordners fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/options/nxtoptionswidget.cpp" line="393"/>
        <source>Unable to change the alternative source folder to %1</source>
        <translation>Konnte den alternative Quelltextordner nicht zu %1 ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/nxtplugin.cpp" line="162"/>
        <source>Close Virtual Machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nxtplugin.cpp" line="163"/>
        <source>The headless virtual machine &quot;%1&quot; is still running.

Close the virtual machine now?</source>
        <translation>Die virtuelle Maschine &quot;%1&quot; (ohne GUI) läuft noch.

Virtuelle Maschine jetzt schließen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtPrepareTargetStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="382"/>
        <source>Prepare Target</source>
        <translation>Target vorbereiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtPrepareTargetStepConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="115"/>
        <source>Prepares target device for deployment</source>
        <translation>Bereitet Zielgerät auf Deployment vor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtProcessStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="167"/>
        <source>Cannot deploy: No active build configuration.</source>
        <translation>Kann nicht deployen: Keine aktove Build Konfiguration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="174"/>
        <source>Cannot deploy: Missing IDS NXT Build Engine information in the kit</source>
        <translation>Kann nicht deployen: Fehlende IDS NXT Build Engine Informationen im Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="181"/>
        <source>Cannot deploy: Missing IDS NXT build-target information in the kit</source>
        <translation>Kann nicht deployen: Fehlende IDS NXT Build Target Informationen im Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="189"/>
        <source>Cannot deploy: Missing IDS NXT device information in the kit</source>
        <translation>Kann nicht deployen: Fehlende IDS NXT Gerät Informationen Informationen im Kit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtRestDeployConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeployconfiguration.cpp" line="130"/>
        <source>NXT Deploy</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtRestDeployStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="484"/>
        <source>Deploying VApp...</source>
        <translation>VApp bereitstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/deploy/nxtdeploysteps.cpp" line="493"/>
        <source>Deploys VApp via REST interface.</source>
        <translation>VApp deployen via REST Schnittstelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtRunConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtrunconfiguration.cpp" line="103"/>
        <source>%1 (on IDS NXT Device)</source>
        <translation>%1 (auf IDS NXT Gerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtrunconfiguration.cpp" line="105"/>
        <source>Run on IDS NXT Device</source>
        <extracomment>Nxt run configuration default display name</extracomment>
        <translation>Auf IDS NXT Gerät ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtrunconfigurationfactory.cpp" line="54"/>
        <source>%1 (on IDS NXT Device)</source>
        <translation>%1 (auf IDS NXT Gerät)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtRunRestConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtrunrestconfiguration.cpp" line="85"/>
        <source>This deployment method does not support run configuration</source>
        <translation>Diese Methode des Deployments unterstützt keine Run-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtrunrestconfiguration.cpp" line="143"/>
        <source>%1 (on IDS NXT Device via REST)</source>
        <translation>%1 (auf IDS NXT Gerät via REST)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtrunrestconfiguration.cpp" line="145"/>
        <source>Run on IDS NXT Device via REST</source>
        <extracomment>Nxt run configuration default display name</extracomment>
        <translation>Ausführen auf IDS NXT Gerät via REST</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtSdkDetailsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="53"/>
        <source>Virtual machine</source>
        <translation>Virtuelle Maschine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="59"/>
        <source>Name:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="82"/>
        <source>Host:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="95"/>
        <source>localhost</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="105"/>
        <source>SSH port:</source>
        <translation>SSH Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="151"/>
        <source>Web port:</source>
        <translation>Web Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="197"/>
        <source>Build targets:</source>
        <translation>Build Targets:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="210"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="220"/>
        <source>No win&amp;dow:</source>
        <translation>Kein Fenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="230"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled the virtual machine will be run in a windowless mode (default).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Changing this setting requires restarting the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Die virtuelle Maschine wird in einem Modus ohne Fenster laufen, wenn aktiviert (Standard).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eine Änderung dieser Einstellung erfordert einen Neustart der virtuelle Maschine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="243"/>
        <source>Shared folders</source>
        <translation>Gemeinsame Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="255"/>
        <source>Alt source folder:</source>
        <translation>Alternativer Projekte-Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="268"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;The alternative source folder path.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Your projects can be located under your home folder or under this folder.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Der Pfad zum alternativen Projekte-Ordner.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deine Projekte können in deinem Home-Verzeichnis oder in diesem Ordner liegen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="290"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Change the alternative source location folder.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default IDS NXT build engine can read project sources only from your home directory. You can specify here another location for your projects. You will need to stop the build engine before this setting can be changed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ändere den alternativen Projekte-Ordner.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Standardmäßig kann die  IDS NXT Build Engine Projekte nur in deinem Home-Verzeichnis lesen. Du kannst hier einen anderen Platz für deine Projekte definieren. Die Build Engine muss gestoppt werden bevor diese Einstellung verändert werden kann.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="293"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="305"/>
        <source>Home folder:</source>
        <translation>Home Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="337"/>
        <source>Build targets folder:</source>
        <translation>Build Targets Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="369"/>
        <source>SSH folder:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ssh folder:</source>
        <translation type="vanished">SSH Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="401"/>
        <source>Config folder:</source>
        <translation>Config Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="433"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="445"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="462"/>
        <source>SSH key: </source>
        <translation>SSH Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="494"/>
        <source>Generate Key</source>
        <translation>Schlüssel generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="501"/>
        <source>Authorize Key</source>
        <translation>Schlüssel authorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="510"/>
        <source>SSH t&amp;imeout:</source>
        <translation>SSH T&amp;imeout:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="526"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="539"/>
        <source>Status:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="554"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nicht verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.ui" line="561"/>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>Verbindung testen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="58"/>
        <source>Stop the virtual machine to unlock this field for editing.</source>
        <translation>Virtuelle Maschine stoppen um dieses Feld zur Bearbeitung freizuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="77"/>
        <source>Select SSH Key</source>
        <translation>SSH Schlüssel auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="111"/>
        <source>No build targets installed</source>
        <translation>Keine Build Targets sind installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="115"/>
        <source>Complete adding the build engine to see its build targets</source>
        <translation>Hinzufügen der Build Engine abschließen um die Build Targets zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="120"/>
        <source>Add public key to %1</source>
        <translation>Öffentlichen Schlüssel zu %1 hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Ungültiger Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkdetailswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Not a valid source folder path: %1</source>
        <translation>Kein gülter Pfad für Projekte-Verzeichnis: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtSdkKitInformation</name>
    <message>
        <source>IDS NXT build engine</source>
        <translation type="vanished">IDS NXT Build Engine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkkitinformation.cpp" line="91"/>
        <source>IDS NXT Build Engine</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtSdkKitInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkkitinformation.cpp" line="145"/>
        <source>Manage...</source>
        <translation>Verwalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkkitinformation.cpp" line="155"/>
        <source>IDS NXT Build Engine:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkkitinformation.cpp" line="160"/>
        <source>Name of the virtual machine used as a IDS NXT Build Engine.</source>
        <translation>Name der virtuellen Maschine, die als IDS NXT Build Engine verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDS NXT build engine:</source>
        <translation type="vanished">IDS NXT Build Engine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the virtual machine used as a IDS NXT build engine.</source>
        <translation type="vanished">Name der virtuellen Maschine, die als IDS NXT Build Engine verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkkitinformation.cpp" line="204"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtSdkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="409"/>
        <source>Error: File %1 is missing.</source>
        <translation>Fehler: Datei &quot;%1&quot; fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="445"/>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="459"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="424"/>
        <source>Error: Could not create directory %1</source>
        <translation>Fehler: Konnte Verzeichnis &quot;%1&quot; nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="450"/>
        <source>Key already authorized!
 %1 already in %2</source>
        <translation>Schlüssel bereits authorisiert!
%1 bereits in %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="565"/>
        <source>Error: Key Path is empty.
</source>
        <translation>Fehler: Pfad zu Schlüssel ist leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="572"/>
        <source>Error: File &quot;%1&quot; exists.
</source>
        <translation>Fehler: Datei &quot;%1&quot; existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="586"/>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="594"/>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkmanager.cpp" line="610"/>
        <source>Error: %1
</source>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtSdkSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Available Virtual Machines:</source>
        <translation>Verfügbare virtuelle Maschinen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkselectiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtSdkStartStep</name>
    <message>
        <source>Cannot start SDK: Missing IDS NXT build-engine information in the kit</source>
        <translation type="vanished">Kann SDK nicht starten: IDS NXT Build Engine Informationen fehlen im Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/build/nxtbuildsteps.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot start SDK: Missing IDS NXT Build Engine information in the kit</source>
        <translation>Kann SDK nicht starten: Fehlende Informationen von IDS NXT Build Engine im Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/build/nxtbuildsteps.cpp" line="69"/>
        <source>Start IDS NXT Build Engine</source>
        <translation>Starte IDS NXT Build Engine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtSshKeyDeploymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/connection/ssh/nxtsshkeydeploymentdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Deploying...</source>
        <translation type="unfinished">Bereitstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/connection/ssh/nxtsshkeydeploymentdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Deployment finished successfully.</source>
        <translation>Bereitstellung erfolgreich abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/connection/ssh/nxtsshkeydeploymentdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtTargetKitInformation</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttargetkitinformation.cpp" line="82"/>
        <source>IDS NXT build target</source>
        <translation>IDS NXT Build Target</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtTargetKitInformationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttargetkitinformation.cpp" line="113"/>
        <source>Manage...</source>
        <translation>Verwalten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttargetkitinformation.cpp" line="123"/>
        <source>IDS NXT build target:</source>
        <translation>IDS NXT Build Target:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttargetkitinformation.cpp" line="128"/>
        <source>Name of an sb2 build target.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttargetkitinformation.cpp" line="155"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::NxtToolChainFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttoolchain.cpp" line="178"/>
        <source>IDS NXT</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nxt::Internal::RestConnection::pimpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/connection/rest/restconnection_pimpl.cpp" line="99"/>
        <source>Connection closed unexpectedly.</source>
        <translation>Verbindung unerwartet geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/connection/rest/restconnection_pimpl.cpp" line="134"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NxtSdk</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtsdkkitinformation.cpp" line="69"/>
        <source>No valid IDS NXT Build Engine &quot;%1&quot; found</source>
        <translation>Keine gültige IDS NXT Build Engine &quot;%1&quot; gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NxtTarget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttargetkitinformation.cpp" line="64"/>
        <source>No valid build target found for %1</source>
        <translation>Kein gültiges Build Target gefunden für %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::NxtToolChain</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttoolchain.cpp" line="131"/>
        <source>Toolchain &quot;%1&quot; can not be used for device with %2 architecture</source>
        <translation>Die Toolchain &quot;%1&quot; kann nicht für das Gerät mit der Architektur %2 genutzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttoolchain.cpp" line="139"/>
        <source>No available Qt version found which can be used with toolchain &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Keine verfügbare Qt Version gefunden, die mit der Toolchain &quot;%1&quot; genutzt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttoolchain.cpp" line="147"/>
        <source>The toolchain &quot;%1&quot; does not match IDS NXT Build Engine or Qt version</source>
        <translation>Die Toolchain &quot;%1&quot; stimmt nicht überrein mit der Qt Version in IDS NXT Build Engine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::RunControl</name>
    <message>
        <source>Starting...</source>
        <translation type="vanished">Starte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="26"/>
        <source>Starting VApp &apos;%1&apos; on NXT device &apos;%2&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="32"/>
        <source>NXT device &apos;%1&apos; is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="38"/>
        <source>Authentication on NXT device &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="44"/>
        <source>Failed to start VApp &apos;%1&apos; on NXT device &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="48"/>
        <source>VApp &apos;%1&apos; has been started on NXT device &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="54"/>
        <source>NxtRestTargetRunner::stop()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="61"/>
        <source>NxtRestTargetRunner::onProcessStarted()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="71"/>
        <source>NxtRestTargetRunner::onProcessFinished()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/steps/run/nxtresttargetrunner.cpp" line="80"/>
        <source>NxtRestTargetRunner::onProcessError()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/device/nxtdevicexmlparser.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/qtc/nxttargetsxmlparser.cpp" line="56"/>
        <source>Error %1:%2:%3 %4</source>
        <translation>Fehler %1:%2:%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttarget.cpp" line="222"/>
        <source>GDB (%1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxttarget.cpp" line="224"/>
        <source>GDB (%1 in %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtVersion</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtqtversion.cpp" line="103"/>
        <source>IDS NXT </source>
        <comment>Qt Version is meant for IDS NXT</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtqtversion.cpp" line="138"/>
        <source>No available toolchains found to build for Qt version &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Keine verfügbaren Toolchains gefunden um für Qt Version &quot;%1&quot; zu bauen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtqtversion.cpp" line="142"/>
        <source>This Qt version &quot;%1&quot; does not match IDS NXT SDK or toolchain.</source>
        <translation>Diese Qt Version &quot;%1&quot; passt nicht zu IDS NXT SDK oder Toolchain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtqtversion.cpp" line="156"/>
        <source>Qt version &quot;%1&quot; is missing IDS NXT SDK</source>
        <translation>Qt Version &quot;%1&quot; fehlt bei IDS NXT SDK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtqtversion.cpp" line="190"/>
        <source>Project is outside of IDS NXT SDK workspace</source>
        <translation>Projekt befindet sich außerhalb des IDS NXT SDK Workspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtqtversion.cpp" line="192"/>
        <source>Project is outside of IDS NXT SDK shared home &quot;%1&quot; and shared src &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Projekt befindet sich außerhalb der IDS NXT SDK Verzeichnisse &quot;%1&quot; und &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtc/nxtqtversion.cpp" line="194"/>
        <source>Project is outside of shared home &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt befindet sich außerhalb des Heimverzeichnis &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
